DDPP
Ngôn ngữ: VI
Tạo tài khoản

Điều khoản dịch vụ

Có hiệu lực từ ngày 19 tháng 9, 2026. Cập nhật ngày 24 tháng 9, 2026: tín dụng hộ chiếu và giá (mục 13). Cập nhật ngày 10 tháng 10, 2026: mua tín dụng trong ứng dụng DDPP (mục 13). Cập nhật ngày 15 tháng 10, 2026: giá áp dụng từ ngày 15 tháng 10, 2026 (mục 13). Cập nhật ngày 17 tháng 10, 2026: một bản sao được mã hóa của các bản sao lưu của chúng tôi tại Đức (mục 19). Cập nhật ngày 17 tháng 10, 2026: thẻ và tem NFC in sẵn (mục 13 và Phụ lục). Cập nhật ngày 4 tháng 11, 2026: tín dụng hộ chiếu do các tổ chức ở Türkiye mua, do ZincirX Bilişim Teknoloji ve Danışmanlık A.Ş. bán, và 40 tín dụng miễn phí mà một tổ chức mới có khi bắt đầu (các mục 1, 13 và 21). Cập nhật ngày 6 tháng 11, 2026: bản sao được mã hóa của các bản sao lưu của chúng tôi hiện nằm tại Pháp (mục 19). Cập nhật ngày 14 tháng 11, 2026: hộ chiếu vĩnh viễn tốn ít hơn với danh mục sản phẩm lớn (mục 13).

Điều khoản dịch vụ này quy định cách doanh nghiệp của bạn được phép sử dụng DDPP (Decentralized Digital Product Passport – Hộ chiếu sản phẩm số phi tập trung): ứng dụng DDPP, các trang hộ chiếu công khai của DDPP tại ddppeu.com (và tại địa chỉ trước đây là dppeu.cloud) và các giao diện đứng sau chúng. Mục 12 quy định về những người chỉ quét và đọc hộ chiếu.

"Chúng tôi" và "của chúng tôi" là ZincirX Inc., bên cung cấp DDPP (mục 1). "Bạn" là doanh nghiệp sử dụng DDPP, được thiết lập trong DDPP dưới dạng một "tổ chức". "Thành viên" là một người có thông tin đăng nhập riêng và hành động thay mặt một tổ chức.

Chính sách quyền riêng tư giải thích cách chúng tôi xử lý dữ liệu cá nhân cho các mục đích của chính mình, và trang Thông tin pháp lý nêu thông tin về công ty của chúng tôi.

1. Bên cung cấp DDPP

DDPP do ZincirX Inc. cung cấp, một công ty được thành lập tại Bang Delaware, Hoa Kỳ, có địa chỉ tại c/o Legalinc Corporate Services Inc., 131 Continental Drive, Suite 305, Newark, DE 19713, Hoa Kỳ. Đây là bên còn lại trong hợp đồng của bạn, là bên xuất hóa đơn cho bạn, và là bên chịu trách nhiệm trước bạn về DDPP. Công ty được hỗ trợ bởi ZincirX Bilişim Teknoloji ve Danışmanlık A.Ş. tại Türkiye, bên vận hành dịch vụ thay mặt công ty; điều đó không làm thay đổi việc hợp đồng của bạn được ký với ai.

Tín dụng hộ chiếu mà một tổ chức thành lập tại Türkiye, theo quốc gia ghi trong thông tin của tổ chức trên DDPP, mua trên web trong Desk được bán cho tổ chức đó bởi ZincirX Bilişim Teknoloji ve Danışmanlık A.Ş., Gülbahçe Mah. Gülbahçe Cad. İYTE Sitesi No: 1/40 İç Kapı No: 51, 35430 Urla/İzmir, Türkiye, cũng như thẻ và tem NFC in sẵn nêu trong Phụ lục. ZincirX Bilişim Teknoloji ve Danışmanlık A.Ş. là bên bán và là bên còn lại trong các giao dịch bán đó, và xuất hóa đơn cho chúng (mục 13). Đối với mọi việc khác, bao gồm việc bạn sử dụng DDPP, hợp đồng của bạn vẫn là với ZincirX Inc.

2. Dành cho doanh nghiệp

Việc soạn hộ chiếu trong DDPP chỉ được cung cấp cho doanh nghiệp. Khi một thành viên chấp nhận Điều khoản này hoặc sử dụng DDPP cho một tổ chức, người đó xác nhận rằng mình hành động thay mặt doanh nghiệp đó, cho các mục đích kinh doanh hoặc nghề nghiệp của doanh nghiệp, và rằng mình được ủy quyền để làm như vậy.

Vì doanh nghiệp của bạn sử dụng DDPP cho hoạt động kinh doanh hoặc nghề nghiệp của mình, các quy định về bảo vệ người tiêu dùng không áp dụng cho hợp đồng của bạn với chúng tôi. Nếu một luật vẫn coi một hợp đồng cụ thể là hợp đồng tiêu dùng, thì các quyền mà luật đó trao không thể bị loại trừ, và Điều khoản này không hạn chế các quyền đó.

3. Tài khoản và đăng nhập

Mỗi người sử dụng DDPP cho doanh nghiệp của bạn cần có tài khoản riêng. Họ đăng nhập bằng địa chỉ email và mật khẩu, hoặc bằng Google hoặc Apple, và ứng dụng duy trì trạng thái đăng nhập của họ bằng một mã thông báo được cấp cho thiết bị của họ.

Các thành viên phải giữ kín thông tin đăng nhập của mình và không được dùng chung tài khoản. Nếu bạn cho rằng một tài khoản đã bị sử dụng khi chưa được phép, hãy báo ngay cho chúng tôi tại info@ddppeu.com; chúng tôi có thể đình chỉ tài khoản đó để bảo vệ bạn và những người khác (mục 15).

Doanh nghiệp của bạn chịu trách nhiệm về những gì các thành viên của mình làm trong DDPP cho doanh nghiệp, và về việc người khác sử dụng tài khoản của một thành viên khi doanh nghiệp của bạn hoặc thành viên đó đã khiến việc sử dụng ấy có thể xảy ra. Doanh nghiệp không chịu trách nhiệm về việc sử dụng mà cả hai đều không thể ngăn chặn một cách hợp lý, bao gồm việc sử dụng phát sinh từ sự cố trong bảo mật của chúng tôi.

Một thành viên có thể xóa tài khoản của chính mình bất cứ lúc nào trong ứng dụng (Thêm, rồi Xóa tài khoản của tôi) hoặc trên web (Desk, rồi Tài khoản của bạn), hoặc bằng cách viết thư đến info@ddppeu.com từ địa chỉ email của tài khoản. Việc xóa một tài khoản không đóng tổ chức và không đưa các hộ chiếu của tổ chức ra khỏi trạng thái trực tuyến. Chính sách quyền riêng tư liệt kê những gì bị gỡ bỏ và những gì được giữ lại.

4. DDPP là gì, và không phải là gì

DDPP là một dịch vụ trực tuyến do chúng tôi lưu trữ và vận hành. Với DDPP, doanh nghiệp của bạn có thể:

Mọi tệp được tải lên DDPP đều nhận một dấu vân tay SHA-256, có thể cho thấy rằng tệp không thay đổi kể từ khi được tải lên. Dấu vân tay chỉ cho thấy điều đó; nó không nói gì về việc nội dung của tệp có đúng sự thật hay không.

Một trang hộ chiếu hiển thị hồ sơ của chính doanh nghiệp của bạn về một sản phẩm. Chúng tôi không kiểm tra xem hồ sơ đó có đúng sự thật hay không, và chúng tôi không khẳng định rằng một sản phẩm vật lý là hàng thật. Mã QR có thể bị sao chép lên hàng hóa khác, nên một trang hộ chiếu không thể cho thấy rằng món hàng trong tay một người là một trong những món hàng mà trang đó mô tả.

Chúng tôi không phải là tổ chức chứng nhận, và chúng tôi không bảo đảm cho bất kỳ sản phẩm, tuyên bố hay chứng chỉ nào được hiển thị trên một trang hộ chiếu. DDPP được thiết kế có tính đến Quy định của EU về Thiết kế sinh thái cho sản phẩm bền vững (Quy định (EU) 2024/1781), nhưng chúng tôi không tuyên bố rằng DDPP, hay bất kỳ hộ chiếu nào, đáp ứng Quy định đó, một tiêu chuẩn hài hòa hay bất kỳ luật nào khác áp dụng cho sản phẩm của bạn, và chúng tôi không phải là nhà cung cấp dịch vụ hộ chiếu sản phẩm số được chứng nhận. Mục 7 giải thích những gì vẫn thuộc trách nhiệm của bạn.

Không nội dung nào trong DDPP là tư vấn pháp lý, tư vấn về quy định hay tư vấn chuyên môn khác.

5. Tổ chức và vai trò

Một tổ chức được thiết lập trong ứng dụng với tên và quốc gia của mình, và có thể bổ sung tên pháp lý, địa chỉ, trang web, số GLN và số EORI. Các thông tin này xuất hiện trên các hộ chiếu đã công bố của tổ chức với tư cách là doanh nghiệp chịu trách nhiệm về sản phẩm, vì vậy hãy giữ cho chúng chính xác và cập nhật.

Mỗi thành viên của một tổ chức có một vai trò: chủ sở hữu, quản trị viên, biên tập viên hoặc người xem. Người xem có thể đọc; chủ sở hữu, quản trị viên và biên tập viên có thể ghi; chỉ chủ sở hữu và quản trị viên mới có thể rút lại một hộ chiếu đã công bố.

6. Hộ chiếu và mã định danh của hộ chiếu

Một hộ chiếu bắt đầu là một bản nháp, chỉ các thành viên của tổ chức bạn mới nhìn thấy. Khi còn là bản nháp, dữ liệu và các sự kiện của hộ chiếu có thể được thay đổi hoặc xóa tự do.

Việc công bố một hộ chiếu làm cho phần công khai của hộ chiếu hiển thị với bất kỳ ai quét mã hoặc mở liên kết của hộ chiếu, miễn phí và không cần đăng nhập. Việc đó cũng cố định danh tính của hộ chiếu: sản phẩm, cấp độ (mẫu, lô hoặc đơn chiếc), và số lô hoặc số sê-ri của hộ chiếu.

Một hộ chiếu đã công bố cũng có thể được tìm thấy bởi người không có mã: hộ chiếu được liệt kê trong phần tìm kiếm trên trang web của chúng tôi và trong ứng dụng, và trang của hộ chiếu được cung cấp cho các công cụ tìm kiếm. Chủ sở hữu hoặc quản trị viên có thể tắt việc liệt kê cho tổ chức trong ứng dụng, và khi đó các hộ chiếu của tổ chức không được liệt kê và cũng không được cung cấp cho các công cụ tìm kiếm; mã, liên kết và Digital Link của chúng vẫn tiếp tục hoạt động, vì một nhãn đã in không được phép ngừng hoạt động. Các công cụ tìm kiếm giữ những gì chúng đã thu thập trong một khoảng thời gian do chúng tự quyết định.

Sau khi công bố, các thay đổi đối với dữ liệu của hộ chiếu được thêm vào dưới dạng bản sửa đổi mới và các bản sửa đổi trước đó được giữ lại, còn các sự kiện chỉ có thể được bổ sung thêm, để hồ sơ về những gì hộ chiếu đã nêu, và vào lúc nào, luôn đầy đủ. Đây là một lựa chọn thiết kế, không phải là việc không có khả năng xóa: dữ liệu cá nhân trong một hộ chiếu đã công bố, kể cả trong các bản sửa đổi trước đó, có thể được gỡ bỏ theo chỉ thị của bạn (mục 19), và nội dung cụ thể có thể bị vô hiệu hóa như mục 10 mô tả.

Mỗi hộ chiếu có một mã định danh không bao giờ được chuyển sang sản phẩm khác hay được dùng lại, ngay cả khi bạn yêu cầu chúng tôi, vì mã của hộ chiếu có thể đã nằm trên các sản phẩm đang lưu thông. Khi sản phẩm của bạn có GTIN và hộ chiếu của bạn có số lô hoặc số sê-ri, hộ chiếu còn có một địa chỉ GS1 Digital Link trên ddppeu.com được tạo từ các thông tin đó. Địa chỉ như vậy, khác với mã định danh của hộ chiếu, có thể đoán được.

Các trường được đánh dấu là hạn chế hoặc chỉ dành cho cơ quan chức năng trong dữ liệu của bạn không được hiển thị trên trang công khai hay trong phiên bản công khai máy đọc được của hộ chiếu.

Bạn có thể thu hồi một hộ chiếu đã công bố. Khi đó hộ chiếu vẫn công khai, với một thông báo thu hồi và lý do của bạn ở đầu trang. Việc xử lý chính việc thu hồi, bao gồm thông báo cho cơ quan có thẩm quyền khi pháp luật yêu cầu, là trách nhiệm của bạn. Chủ sở hữu và quản trị viên có thể rút lại một hộ chiếu, việc này đưa hộ chiếu ra khỏi trạng thái trực tuyến vĩnh viễn: địa chỉ của hộ chiếu khi đó chỉ cho biết rằng hộ chiếu đã được rút lại.

7. Vai trò của chúng tôi với tư cách là nhà cung cấp dịch vụ hộ chiếu của bạn

Khi bạn công bố hộ chiếu trong DDPP, doanh nghiệp của bạn ủy quyền cho chúng tôi làm nhà cung cấp dịch vụ hộ chiếu sản phẩm số của doanh nghiệp đối với các hộ chiếu đó, lưu trữ chúng và cung cấp chúng cho những người có quyền xem. Theo pháp luật EU, sự ủy quyền đó đến từ doanh nghiệp đưa sản phẩm ra thị trường, hoặc đưa sản phẩm vào sử dụng, tại Liên minh châu Âu. Nếu đó là một doanh nghiệp khác, chẳng hạn như nhà nhập khẩu của bạn, bạn có trách nhiệm bảo đảm rằng doanh nghiệp đó ủy quyền cho chúng tôi đối với các hộ chiếu đó, việc mà doanh nghiệp đó có thể làm bằng cách viết thư cho chúng tôi.

Bạn vẫn là chủ thể kinh tế chịu trách nhiệm về các sản phẩm của mình. Khi pháp luật yêu cầu, điều đó bao gồm:

Chúng tôi chỉ xử lý dữ liệu hộ chiếu để cung cấp DDPP và để đáp ứng các nghĩa vụ pháp lý của mình, và chúng tôi không bán hay tái sử dụng dữ liệu đó.

8. Nội dung của bạn

Nội dung của bạn là mọi thứ mà doanh nghiệp của bạn và các thành viên của doanh nghiệp đưa vào DDPP: sản phẩm, hộ chiếu, dữ liệu và các bản sửa đổi của chúng, các sự kiện cùng địa điểm, vị trí và ảnh, chứng chỉ và tài liệu. Nội dung đó vẫn là của bạn. Chúng tôi lưu trữ nội dung; chúng tôi không phải là tác giả của nội dung, và việc công bố nội dung trên một trang hộ chiếu không có nghĩa là chúng tôi nhận nội dung đó là của mình hay bảo đảm cho nội dung đó.

Doanh nghiệp của bạn cấp cho chúng tôi một giấy phép không độc quyền, trên toàn thế giới, không phải trả tiền bản quyền để lưu trữ, sao chép, xử lý, hiển thị và công bố nội dung của doanh nghiệp, bao gồm trên các trang hộ chiếu, thông qua mã QR, tem NFC và địa chỉ GS1 Digital Link, và thông qua các giao diện của chúng tôi, trong phạm vi cần thiết để cung cấp DDPP và để đáp ứng các nghĩa vụ pháp lý của chúng tôi. Giấy phép có hiệu lực chừng nào nội dung còn ở trong DDPP.

Bạn xác nhận rằng doanh nghiệp của bạn nắm giữ các quyền cần thiết để cấp giấy phép này, kể cả đối với ảnh và tài liệu do người khác tạo ra, và rằng doanh nghiệp có quyền sử dụng mọi GTIN, GLN, số EORI, chứng chỉ, logo và nhãn hiệu mà doanh nghiệp nhập vào. Chúng tôi không kiểm tra một GTIN thuộc về ai.

Bạn chịu trách nhiệm về việc nội dung của mình chính xác, đầy đủ, cập nhật và hợp pháp. Trước khi các hộ chiếu của một doanh nghiệp được đưa lên trực tuyến, chúng tôi kiểm tra doanh nghiệp đó, và chúng tôi xem xét từng hộ chiếu vĩnh viễn trước khi hộ chiếu được công bố; việc xem xét này tìm các vấn đề hiển nhiên và không khiến chúng tôi phải chịu trách nhiệm về nội dung của bạn. Ngoài ra, chúng tôi không có nghĩa vụ chung nào phải giám sát nội dung, và chúng tôi không chỉnh sửa nội dung. Khi không có chỉ thị của bạn, chúng tôi chỉ vô hiệu hóa quyền truy cập vào nội dung cụ thể, như mục 10 mô tả, hoặc hành động theo lệnh của tòa án hoặc cơ quan có thẩm quyền.

9. Những gì không được công bố

Các quy tắc này áp dụng cho mọi thứ mà doanh nghiệp của bạn đưa vào DDPP, và trên hết là cho những gì xuất hiện trên các trang hộ chiếu công khai, mà bất kỳ ai cũng có thể xem. Nội dung của bạn không được:

Tên, khuôn mặt và các vị trí được ghi nhận cùng sự kiện có thể nhận dạng những người làm việc cho bạn: hãy giữ chúng ngoài phần công khai của hộ chiếu trừ khi bạn có cơ sở pháp lý để công bố chúng.

Chúng tôi áp dụng các quy tắc này một cách mẫn cán, khách quan và tương xứng, có cân nhắc thích đáng đến các quyền và lợi ích chính đáng của mọi bên liên quan, bao gồm quyền tự do ngôn luận và quyền tự do kinh doanh của bạn.

10. Báo cáo nội dung bất hợp pháp, và cách chúng tôi kiểm duyệt

Bất kỳ ai cũng có thể báo cáo nội dung trên một trang hộ chiếu, hoặc trên bất kỳ trang nào khác do chúng tôi lưu trữ, mà họ cho là bất hợp pháp: bằng liên kết "Báo cáo trang này" trên mọi trang hộ chiếu, hoặc qua email đến info@ddppeu.com kèm địa chỉ của trang. Một báo cáo dễ xử lý nhất khi giải thích vì sao nội dung là bất hợp pháp và nêu rõ rằng báo cáo được thực hiện một cách thiện chí. Tên và địa chỉ email là tùy chọn; nếu có địa chỉ email, chúng tôi xác nhận đã nhận và cho người đó biết quyết định của chúng tôi.

Một người xem xét từng báo cáo và đưa ra mọi quyết định về nội dung; chúng tôi không dùng phương tiện tự động để kiểm duyệt nội dung. Nếu chúng tôi thấy rằng nội dung là bất hợp pháp hoặc vi phạm mục 9, chúng tôi áp dụng biện pháp nhẹ nhất mà vẫn đủ: vô hiệu hóa quyền truy cập vào một mục cụ thể, chẳng hạn như một bức ảnh, một tài liệu hoặc một bản sửa đổi trước đó; vô hiệu hóa quyền truy cập vào trang công khai của một hộ chiếu; hoặc, như biện pháp cuối cùng, đình chỉ hoặc đóng một tài khoản (mục 15). Việc vô hiệu hóa nội dung cụ thể theo cách này được ưu tiên hơn việc giữ lại các bản sửa đổi trước đó.

Khi áp dụng một biện pháp như vậy, chúng tôi gửi cho tổ chức một bản nêu lý do chậm nhất vào thời điểm biện pháp có hiệu lực: chúng tôi đã làm gì, ở đâu và trong bao lâu, các tình tiết mà chúng tôi dựa vào và việc chúng tôi có hành động theo một báo cáo hay không, căn cứ pháp lý hoặc căn cứ hợp đồng, và cách thức phản đối quyết định. Chúng tôi chỉ tiết lộ ai đã báo cáo khi điều đó thực sự cần thiết.

Nếu tòa án hoặc một cơ quan có thẩm quyền khác ra lệnh cho chúng tôi hành động đối với nội dung hoặc cung cấp thông tin, chúng tôi tuân thủ theo yêu cầu của pháp luật, và chúng tôi thông báo cho bạn trừ khi lệnh đó hoặc pháp luật không cho phép. Nếu nội dung làm phát sinh nghi ngờ về một tội phạm hình sự đe dọa tính mạng hoặc sự an toàn của một người, chúng tôi thông báo cho các cơ quan có thẩm quyền.

Bạn, một thành viên hoặc người đã báo cáo có thể phản đối bất kỳ quyết định nào của chúng tôi bằng cách viết thư đến info@ddppeu.com. Một người sẽ xem xét lại mà không chậm trễ quá mức. Việc yêu cầu chúng tôi xem xét lại không hạn chế bất kỳ biện pháp khắc phục nào khác, bao gồm khởi kiện ra tòa hoặc, đối với các quyết định về nội dung tại Liên minh châu Âu, khiếu nại lên một Điều phối viên Dịch vụ số.

11. Sử dụng được chấp nhận

Khi sử dụng DDPP, doanh nghiệp của bạn và các thành viên của doanh nghiệp không được:

Vi phạm nghiêm trọng hoặc lặp lại đối với mục này có thể dẫn đến các biện pháp nêu ở mục 15.

12. Đọc hộ chiếu

Bất kỳ ai cũng có thể quét mã và đọc một hộ chiếu đã công bố, trong ứng dụng DDPP hoặc trong trình duyệt, miễn phí và không cần tài khoản. Các sản phẩm bạn lưu trong ứng dụng nằm lại trên điện thoại của bạn. Việc đọc được cung cấp nguyên trạng: một hộ chiếu là hồ sơ của chính nhà sản xuất, và chúng tôi không kiểm tra hồ sơ đó (mục 4). Các mục 4, 9, 10, 16 và 17 áp dụng cho người đọc trong phạm vi có liên quan; không nội dung nào trong Điều khoản này hạn chế các quyền mà pháp luật trao cho người tiêu dùng.

13. Giá

Chi phí của một hộ chiếu phụ thuộc vào phạm vi của hộ chiếu, như trang giá của chúng tôi quy định: hộ chiếu vĩnh viễn của một sản phẩm có giá 40 tín dụng hoặc ít hơn, một lần: 40 cho mỗi sản phẩm trong 10 sản phẩm đầu tiên của tổ chức bạn, 10 cho mỗi sản phẩm từ thứ 11 đến thứ 100 và 2 cho mỗi sản phẩm sau thứ 100, tính theo số hộ chiếu vĩnh viễn mà tổ chức đã trả; một hộ chiếu lô được phát hành theo hộ chiếu vĩnh viễn đó có giá một tín dụng cho mỗi 20 tấn, 20.000 lít hoặc 10.000 chiếc (hoặc 10.000 đơn vị khác) đã bắt đầu, và ít nhất là một tín dụng; và một tín dụng mua được 100 hộ chiếu đơn chiếc. Tín dụng cho một hộ chiếu vĩnh viễn được trừ khi hộ chiếu được tạo, và được trả lại nếu chúng tôi không chấp thuận hộ chiếu hoặc nếu bản nháp của hộ chiếu bị xóa trước khi được gửi để xem xét; số được trả lại là giá của hộ chiếu vĩnh viễn mà tổ chức bạn trả sau cùng, hoặc, với hộ chiếu được trả trước ngày 14 tháng 11, 2026, số tín dụng đã trừ cho hộ chiếu đó; hộ chiếu lô và hộ chiếu đơn chiếc được thanh toán khi được công bố. Mọi thứ khác đều miễn phí: mô tả sản phẩm, điền dữ liệu, ghi nhận sự kiện và kiểm tra những gì còn thiếu, và, sau khi một hộ chiếu được công bố, các bản sửa đổi mới, sự kiện, việc thu hồi hoặc việc rút lại. Một hộ chiếu đã công bố vẫn trực tuyến mà không phải trả thêm phí. Việc đọc hộ chiếu là miễn phí cho mọi người (mục 12).

Tín dụng được mua theo gói, trên web trong Desk, bởi một chủ sở hữu hoặc quản trị viên của tổ chức bạn. Các gói và giá của chúng, bằng lira đối với các tổ chức ở Türkiye và bằng euro đối với tất cả các tổ chức khác, có trên trang giá của chúng tôi, trang này cũng giải thích cách áp dụng VAT. Một tổ chức ở Türkiye mua tín dụng từ ZincirX Bilişim Teknoloji ve Danışmanlık A.Ş. (mục 1), với giá bằng lira được tính, như trang giá giải thích, theo tỷ giá bán euro của Ngân hàng Trung ương Cộng hòa Türkiye (TCMB) vào ngày thanh toán. ZincirX Bilişim Teknoloji ve Danışmanlık A.Ş. cộng thêm KDV theo thuế suất do pháp luật quy định, được hiển thị cùng tổng số tiền trước khi bạn thanh toán, và xuất hóa đơn cho giao dịch bán theo pháp luật Thổ Nhĩ Kỳ; giao dịch được thanh toán bằng thẻ thông qua iyzico, trên trang thanh toán của công ty tại zincirx.com. Mọi tổ chức khác mua tín dụng từ ZincirX Inc., và Stripe nhận thanh toán thay cho chúng tôi trên trang thanh toán của chính Stripe và gửi hóa đơn. Chúng tôi không bao giờ nhận được số thẻ của bạn. Chủ sở hữu hoặc quản trị viên cũng có thể mua các gói trong ứng dụng DDPP, qua App Store hoặc Google Play, với giá mà cửa hàng hiển thị. Tại đó, Apple hoặc Google nhận thanh toán theo điều khoản riêng của mình và gửi biên nhận, và việc hoàn tiền được yêu cầu với Apple hoặc Google, theo quy tắc của họ.

Chúng tôi đã thông báo về các mức giá này vào ngày 22 tháng 9, 2026, trên trang thông báo giá của chúng tôi, và chúng áp dụng từ ngày 15 tháng 10, 2026. Tại đó, ngày 14 tháng 11, 2026, chúng tôi đã thông báo mức giá thấp hơn cho danh mục sản phẩm lớn; các mức giá này áp dụng từ ngày đó và không làm tăng giá nào.

Một tổ chức mới bắt đầu với 40 tín dụng miễn phí: đủ cho hộ chiếu vĩnh viễn của một sản phẩm. Tín dụng không hết hạn. Không có khoản nào bị tính tự động: không có gói đăng ký định kỳ và không có thẻ nào được lưu, và doanh nghiệp của bạn chỉ trả tiền cho các gói mà mình chọn mua. Nếu một khoản thanh toán bị hoàn tiền hoặc bị tranh chấp, số tín dụng mua bằng khoản thanh toán đó bị lấy lại, ngay cả khi một phần trong số đó đã được sử dụng; các hộ chiếu đã công bố vẫn được công bố.

Chúng tôi thông báo một mức giá mới, hoặc một thay đổi về giá, ít nhất 30 ngày trước khi áp dụng, và không có khoản nào bị tính cho doanh nghiệp của bạn khi doanh nghiệp chưa đồng ý. Việc xuất dữ liệu của bạn, chuyển sang nhà cung cấp khác và xóa dữ liệu đều miễn phí (mục 14).

DDPP cũng in thẻ và tem NFC có mã của các hộ chiếu của bạn, ghi liên kết của chúng lên chip và gửi chúng cho bạn. Chi phí của chúng được hiển thị khi một chủ sở hữu hoặc quản trị viên đặt chúng trong Desk, và Phụ lục của Điều khoản này quy định các điều khoản của giao dịch bán đó.

14. Dữ liệu của bạn, chuyển đổi và rời đi

Dữ liệu của bạn là của bạn. Chủ sở hữu và quản trị viên của một tổ chức có thể yêu cầu chúng tôi bất cứ lúc nào cung cấp một bản sao toàn bộ dữ liệu của tổ chức, và chúng tôi gửi bản sao đó không chậm trễ quá mức ở một định dạng có cấu trúc, thông dụng và máy đọc được (JSON), kèm các tệp ở định dạng mà chúng đã được tải lên. Bất kỳ ai cũng có thể đọc phần công khai của từng hộ chiếu đã công bố dưới dạng JSON.

Bạn có thể chấm dứt hợp đồng với chúng tôi bất cứ lúc nào, để chuyển dữ liệu của bạn sang nhà cung cấp khác hoặc sang hệ thống của chính bạn, để yêu cầu xóa dữ liệu, hoặc cả hai. Các quy định sau áp dụng cho mọi doanh nghiệp, và bao gồm các điều khoản mà Đạo luật Dữ liệu của EU (Quy định (EU) 2023/2854) yêu cầu:

Với mỗi hộ chiếu đã công bố, bạn chọn việc chúng tôi xóa hộ chiếu hay giữ hộ chiếu trực tuyến. Các mã đã in của những hộ chiếu bị xóa không còn dẫn đến hồ sơ của bạn, và mã định danh của chúng không bao giờ được dùng lại; trước khi yêu cầu xóa, hãy bảo đảm rằng không có luật nào yêu cầu các hộ chiếu đó phải tiếp tục sẵn có. Các hộ chiếu mà bạn chọn giữ lại vẫn trực tuyến chừng nào chúng tôi còn cung cấp DDPP.

Việc chuyển đổi, xuất dữ liệu và xóa dữ liệu đều miễn phí, và chúng tôi không đặt ra trở ngại nào đối với việc chấm dứt hợp đồng của bạn, ký hợp đồng với nhà cung cấp khác hoặc chuyển dữ liệu của bạn.

15. Đình chỉ và chấm dứt

Chúng tôi chỉ có thể đình chỉ hoặc đóng một tổ chức, hoặc tài khoản của một thành viên, khi có vi phạm nghiêm trọng hoặc lặp lại đối với Điều khoản này, bao gồm việc công bố nội dung bất hợp pháp hoặc nội dung mà mục 9 cấm; khi có mối đe dọa đối với an ninh của một tài khoản, của dịch vụ hoặc của người khác; hoặc khi pháp luật, tòa án hoặc một cơ quan có thẩm quyền khác yêu cầu.

Mọi biện pháp đều tương xứng với lý do của nó: khi việc vô hiệu hóa nội dung cụ thể là đủ, chúng tôi làm việc đó thay vì biện pháp khác, và chúng tôi đình chỉ thay vì đóng khi đình chỉ là đủ. Khi có thể, chúng tôi thông báo và nêu lý do trước khi một biện pháp có hiệu lực; chúng tôi chỉ hành động trước và giải thích cùng lúc khi việc chờ đợi sẽ gây thiệt hại hoặc pháp luật yêu cầu như vậy. Việc đình chỉ không xóa gì cả, và không bao giờ ngăn bạn nhận một bản sao dữ liệu của mình. Bạn có thể phản đối bất kỳ quyết định nào trong số này như mục 10 mô tả.

Nếu chúng tôi quyết định ngừng hẳn việc cung cấp DDPP, chúng tôi thông báo cho bạn sớm nhất trong khả năng hợp lý của mình, và ít nhất 60 ngày trước đó, và giúp bạn chuyển dữ liệu như mục 14 mô tả.

16. Cam kết và trách nhiệm pháp lý của chúng tôi

Chúng tôi cung cấp DDPP với sự cẩn trọng và kỹ năng của một nhà cung cấp mẫn cán đối với dịch vụ như vậy. Chúng tôi đặt mục tiêu giữ cho dịch vụ luôn sẵn sàng, nhưng chúng tôi không hứa rằng dịch vụ sẽ chạy không gián đoạn hay không có lỗi, đặc biệt là khi dịch vụ còn đang trong giai đoạn thử nghiệm; việc bảo trì, lỗi và các sự kiện ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi có thể khiến dịch vụ không khả dụng trong một thời gian.

Chúng tôi không chịu trách nhiệm về tính chính xác hay tính hợp pháp của nội dung mà doanh nghiệp của bạn cung cấp, hay về những gì bên thứ ba làm với các bản sao mã của bạn.

Không nội dung nào trong Điều khoản này loại trừ hoặc hạn chế trách nhiệm pháp lý của chúng tôi đối với lỗi cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng, đối với tổn hại đến tính mạng, thân thể hoặc sức khỏe, hay bất kỳ trách nhiệm pháp lý nào khác mà pháp luật áp dụng không cho phép loại trừ hoặc hạn chế. Ngoài các trường hợp đó, đối với thiệt hại gây ra do sơ suất nhẹ, chúng tôi chỉ chịu trách nhiệm về thiệt hại mang tính điển hình và có thể lường trước được vào thời điểm giao kết hợp đồng, và tổng trách nhiệm pháp lý của chúng tôi đối với toàn bộ thiệt hại như vậy được giới hạn ở mức 10.000 TRY.

Doanh nghiệp của bạn bồi hoàn cho chúng tôi các tổn thất và chi phí hợp lý mà chúng tôi phải chịu do các yêu cầu của bên thứ ba hoặc cơ quan có thẩm quyền phát sinh từ nội dung của doanh nghiệp hoặc từ việc doanh nghiệp vi phạm Điều khoản này, trong phạm vi doanh nghiệp của bạn chịu trách nhiệm về chúng.

17. Sở hữu trí tuệ

DDPP, bao gồm phần mềm, thiết kế và tài liệu của DDPP cùng tên và logo DDPP, thuộc về chúng tôi hoặc những bên cấp phép cho chúng tôi; các thành phần mã nguồn mở được sử dụng theo giấy phép riêng của chúng. Điều khoản này không chuyển giao bất kỳ quyền nào trong số đó cho bạn. Chúng tôi trao cho doanh nghiệp của bạn quyền không độc quyền, không thể chuyển nhượng để sử dụng DDPP cho hoạt động kinh doanh của chính doanh nghiệp, trong phạm vi Điều khoản này cho phép. Doanh nghiệp của bạn có thể in mã và địa chỉ của các hộ chiếu của mình lên sản phẩm, bao bì và tài liệu của mình. Nếu bạn gửi cho chúng tôi các đề xuất về DDPP, chúng tôi có thể tự do sử dụng chúng.

18. Bảo mật thông tin

Chúng tôi giữ bí mật mọi thứ trong tổ chức của bạn mà không được công bố trên một trang hộ chiếu công khai. Nhân viên của chúng tôi, và các nhà cung cấp dịch vụ giúp chúng tôi vận hành DDPP, chỉ xem các thông tin đó trong phạm vi cần thiết và có nghĩa vụ giữ bí mật. Chúng tôi chỉ tiết lộ thông tin đó cho bất kỳ ai khác trong phạm vi Điều khoản này cho phép, khi có sự đồng ý của bạn, hoặc khi pháp luật, tòa án hoặc cơ quan có thẩm quyền yêu cầu. Các trang hộ chiếu công khai được thiết kế để công khai, và việc hiển thị chúng không phải là vi phạm nghĩa vụ bảo mật.

19. Dữ liệu cá nhân, và việc xử lý thay mặt bạn

Chính sách quyền riêng tư giải thích ai là bên kiểm soát dữ liệu cá nhân của các thành viên: ZincirX Inc. hoặc, đối với những người ở Türkiye, ZincirX Bilişim Teknoloji ve Danışmanlık A.Ş. Đối với dữ liệu cá nhân trong nội dung của bạn, chẳng hạn như tên, những người xuất hiện trong ảnh và các vị trí được ghi nhận cùng sự kiện, doanh nghiệp của bạn là bên kiểm soát và chúng tôi xử lý dữ liệu đó thay mặt bạn với tư cách là bên xử lý của bạn. Mục này là hợp đồng mà Điều 28 của GDPR và KVKK yêu cầu đối với việc xử lý đó:

Doanh nghiệp của bạn chịu trách nhiệm về việc có cơ sở pháp lý cho dữ liệu cá nhân mà mình đưa vào DDPP, về việc thông báo cho những người có liên quan, và về những gì mình chọn công bố trên các trang hộ chiếu.

20. Chấp nhận Điều khoản này, và các thay đổi đối với Điều khoản

Phiên bản này của Điều khoản có hiệu lực từ ngày 19 tháng 9, 2026 và được cập nhật vào ngày 6 tháng 11, 2026. Một thành viên chấp nhận Điều khoản thay mặt doanh nghiệp khi tạo tài khoản hoặc thiết lập một tổ chức, và xác nhận đã đọc Chính sách quyền riêng tư. Điều khoản này cũng áp dụng khi doanh nghiệp của bạn sử dụng DDPP thông qua các giao diện của chúng tôi. Bạn có thể lưu hoặc in Điều khoản từ trang này bất cứ lúc nào.

Chúng tôi có thể thay đổi Điều khoản này khi có lý do chính đáng, chẳng hạn như thay đổi về pháp luật, việc ban hành các quy tắc về hộ chiếu sản phẩm số hoặc một thay đổi trong DDPP. Một thay đổi làm giảm quyền của bạn hoặc tăng thêm nghĩa vụ của bạn chỉ có hiệu lực đối với doanh nghiệp của bạn sau khi chúng tôi đã thông báo cho các thành viên của doanh nghiệp qua email ít nhất 30 ngày trước đó; nếu bạn không chấp nhận thay đổi, bạn có thể chấm dứt hợp đồng miễn phí như mục 14 mô tả. Các thay đổi khác, chẳng hạn như sửa lỗi và diễn đạt rõ ràng hơn, có hiệu lực khi chúng tôi công bố chúng.

21. Luật điều chỉnh và tòa án

Điều khoản này, và mọi hợp đồng được giao kết theo Điều khoản, được điều chỉnh bởi pháp luật của Bang Delaware, Hoa Kỳ, không xét đến các quy tắc về xung đột pháp luật của bang này. Các tòa án tiểu bang và liên bang đặt tại Delaware có thẩm quyền xét xử độc quyền đối với mọi tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến Điều khoản này. Thay vào đó, giao dịch bán tín dụng hộ chiếu của ZincirX Bilişim Teknoloji ve Danışmanlık A.Ş. (mục 13) được điều chỉnh bởi pháp luật của Cộng hòa Türkiye, và các tòa án và cơ quan thi hành án của İzmir có thẩm quyền đối với giao dịch đó, như Phụ lục A9 quy định đối với các giao dịch bán thẻ và tem in sẵn của công ty này. Đối với giao dịch bán của ZincirX Bilişim Teknoloji ve Danışmanlık A.Ş., bản tiếng Thổ Nhĩ Kỳ của Điều khoản này có giá trị quyết định; trong các trường hợp khác, bản tiếng Anh có giá trị quyết định. Lựa chọn này không tước đi bất kỳ sự bảo vệ nào mà một luật dành cho bạn bất kể các bên chọn luật nào, bao gồm các quy tắc của pháp luật Liên minh châu Âu được áp dụng bất kể luật điều chỉnh hợp đồng, và không ngăn bạn khiếu nại lên một cơ quan có thẩm quyền. Nếu một quy định của Điều khoản này vô hiệu, các quy định còn lại vẫn có hiệu lực. Nếu phát sinh vấn đề, vui lòng báo cho chúng tôi trước, để chúng tôi có thể cố gắng giải quyết; đó không phải là điều kiện để khởi kiện ra tòa.

22. Thông báo và liên hệ

Chúng tôi gửi các thông báo về hợp đồng của bạn đến địa chỉ email của các chủ sở hữu và quản trị viên của tổ chức bạn, hoặc, khi một thông báo liên quan đến một người, đến địa chỉ email của thành viên đó. Bạn có thể liên hệ với chúng tôi tại info@ddppeu.com hoặc qua số +90 536 587 41 81, bằng tiếng Anh, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Hà Lan hoặc tiếng Ba Lan. Địa chỉ info@ddppeu.com cũng là đầu mối liên hệ duy nhất của chúng tôi theo Đạo luật Dịch vụ số của EU, dành cho người dùng DDPP và cho các cơ quan có thẩm quyền. Thông tin về công ty của chúng tôi có trên trang Thông tin pháp lý.

Phụ lục: thẻ và tem NFC in sẵn

Phụ lục này áp dụng khi doanh nghiệp của bạn đặt thẻ hoặc tem NFC in sẵn từ DDPP. Phần còn lại của Điều khoản này cũng được áp dụng; khi có khác biệt, Phụ lục này được ưu tiên áp dụng cho giao dịch bán đó.

A1. Bên bán

Chúng được bán cho các tổ chức thành lập tại Türkiye, theo quốc gia ghi trong thông tin của tổ chức trên DDPP, bởi ZincirX Bilişim Teknoloji ve Danışmanlık A.Ş., Gülbahçe Mah. Gülbahçe Cad. İYTE Sitesi No: 1/40 İç Kapı No: 51, 35430 Urla/İzmir, Türkiye, và cho tất cả các tổ chức khác bởi ZincirX Inc. (mục 1). Bên bán là bên còn lại trong giao dịch bán và xuất hóa đơn cho giao dịch đó. ZincirX Bilişim Teknoloji ve Danışmanlık A.Ş. sản xuất chúng tại İzmir, Türkiye, và gửi chúng đi. Hiện tại, chỉ các tổ chức ở Türkiye mới có thể đặt hàng, để giao tại Türkiye.

A2. Những gì được bán

Thẻ NFC kích thước 85,6 × 54 mm, in một mặt hoặc cả hai mặt, cùng tem dán NFC tròn và tem cứng dạng tròn, mỗi chiếc được in mã của một trong các hộ chiếu đã công bố của tổ chức bạn, là hộ chiếu vĩnh viễn hoặc hộ chiếu của một lô, và có liên kết của hộ chiếu đó được ghi trên chip. Mọi chiếc trong một đơn hàng đều mang cùng một mã. Các mẫu thiết kế là của DDPP. Thẻ và tem là một cách để mở hộ chiếu; chúng không phải là tài liệu chính thức hay chứng chỉ, và chúng không chứng minh điều gì về sản phẩm.

A3. Bản duyệt in, và cách đặt hàng

Một chủ sở hữu hoặc quản trị viên của tổ chức bạn chuẩn bị đơn hàng trong Desk: hộ chiếu, vật được in (thẻ, tem dán hoặc tem cứng), số lượng, các ngôn ngữ, chip có bị khóa hay không, và địa chỉ giao hàng. Trước khi bất kỳ khoản nào được thanh toán, Desk hiển thị bản duyệt in, tức là từng chiếc đúng như sẽ được in, với mã, liên kết và văn bản lấy từ hộ chiếu và từ thông tin của tổ chức bạn, cùng với giá, phí giao hàng và Phụ lục này. Hãy kiểm tra bản duyệt in: các chiếc được in đúng như bản đó hiển thị. Hợp đồng được giao kết khi chủ sở hữu hoặc quản trị viên phê duyệt bản duyệt in và tổng số tiền và khoản thanh toán được xác nhận, điều mà chúng tôi xác nhận qua email. Chúng tôi có thể từ chối một đơn hàng mà chúng tôi không thể thực hiện, ví dụ vì hộ chiếu của đơn hàng đã được rút lại, và khi đó hoàn tiền toàn bộ.

A4. Giá và thanh toán

Giá của một chiếc, theo quy mô đơn hàng, và phí giao hàng, tính một lần cho mỗi đơn hàng, được hiển thị trước khi đơn hàng được phê duyệt: bằng lira đối với các tổ chức ở Türkiye và bằng euro đối với tất cả các tổ chức khác. Giá được nêu chưa bao gồm VAT. ZincirX Bilişim Teknoloji ve Danışmanlık A.Ş. cộng thêm KDV theo thuế suất do pháp luật quy định, được hiển thị cùng tổng số tiền trước khi đơn hàng được phê duyệt, và xuất hóa đơn cho giao dịch bán theo pháp luật Thổ Nhĩ Kỳ; giao dịch được thanh toán thông qua iyzico, trên trang thanh toán của công ty tại zincirx.com. ZincirX Inc. không cộng VAT (A5 giải thích những khoản phải nộp khi nhập khẩu) và được thanh toán thông qua Stripe, trên trang thanh toán của chính Stripe, trang này cũng gửi hóa đơn. Đơn hàng được thanh toán trước; chúng tôi không bao giờ nhận được số thẻ của bạn. Nếu một khoản thanh toán bị hoàn tiền hoặc bị tranh chấp, đơn hàng dừng lại ở bước đang thực hiện.

A5. Sản xuất và giao hàng

Chúng tôi thường in một đơn hàng trong vòng hai ngày làm việc kể từ khi thanh toán và sau đó gửi qua đơn vị chuyển phát có theo dõi hành trình đến địa chỉ đã cung cấp. Thời gian giao hàng là ước tính. Việc giao hàng được thực hiện tại địa điểm chỉ định (DAP, Incoterms® 2020): ngoài Türkiye, doanh nghiệp của bạn là bên nhập khẩu và trả thuế nhập khẩu, VAT nhập khẩu và phí thông quan của đơn vị chuyển phát khi nhận hàng. Rủi ro mất mát chuyển sang doanh nghiệp của bạn khi bưu kiện được giao đến địa chỉ đó. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về sự chậm trễ do đơn vị chuyển phát hoặc hải quan gây ra, nhưng chúng tôi giúp truy tìm bưu kiện.

A6. Kiểm tra hàng giao, và lỗi của chúng tôi

Hãy kiểm tra bưu kiện khi nhận được. Nếu có chiếc bị thiếu hoặc hư hỏng, nếu những gì được in khác với bản duyệt in đã được phê duyệt, hoặc nếu một chip không mở được hộ chiếu, hãy báo cho chúng tôi tại info@ddppeu.com trong vòng 14 ngày kể từ ngày giao hàng, kèm ảnh nếu ảnh có ích. Chúng tôi in và gửi lại những gì chúng tôi làm sai, bằng chi phí của mình, hoặc hoàn tiền nếu chúng tôi không thể làm vậy. Những gì khớp với bản duyệt in đã được phê duyệt không phải là lỗi: điều này bao gồm một mã, một liên kết hoặc một văn bản vốn đã sai trong hộ chiếu khi bản duyệt in được phê duyệt, và một chip bị khóa đúng như đã đặt.

A7. Không trả hàng, và việc hủy đơn

Thẻ và tem được sản xuất theo đơn đặt hàng của doanh nghiệp bạn và mang mã của các hộ chiếu của doanh nghiệp, nên không thể trả lại sau khi đã in, trừ trường hợp A6 quy định. DDPP chỉ bán cho doanh nghiệp (mục 2), nên không có quyền rút khỏi hợp đồng nào được áp dụng; ngay cả khi một luật coi người mua là người tiêu dùng, hàng hóa được sản xuất theo yêu cầu riêng của người mua cũng bị loại trừ khỏi quyền rút khỏi hợp đồng, như theo Điều 15(1)(ç) của Quy định về Hợp đồng từ xa của Türkiye và Điều 16(c) của Chỉ thị 2011/83/EU. Doanh nghiệp của bạn có thể hủy một đơn hàng miễn phí cho đến khi chúng tôi bắt đầu in đơn hàng đó, bằng cách viết thư đến info@ddppeu.com; sau đó đơn hàng không thể hủy được nữa. Chúng tôi có thể hủy một đơn hàng mà chúng tôi không thể thực hiện hoặc gửi đi, và khi đó hoàn tiền toàn bộ và cho bạn biết lý do.

A8. Chip và mã

Chip là loại chip NFC tiêu chuẩn (NFC Forum Type 2, chẳng hạn như NTAG213). Một chip đã khóa không bao giờ ghi lại được; một chip để mở thì có thể. Mã và liên kết dẫn đến hộ chiếu chừng nào DDPP còn phục vụ hộ chiếu đó; sau khi một hộ chiếu được rút lại, địa chỉ của hộ chiếu chỉ cho biết rằng hộ chiếu đã được rút lại (mục 6). Chúng tôi không chịu trách nhiệm về các điện thoại hoặc đầu đọc không đọc được chip NFC hoặc mã.

A9. Trách nhiệm pháp lý, luật và tòa án

Mục 16 áp dụng cho giao dịch bán. Ngoài ra, trừ các trường hợp mà mục 16 nêu rằng trách nhiệm pháp lý không thể bị loại trừ hoặc hạn chế, tổng trách nhiệm pháp lý của chúng tôi đối với một đơn hàng được giới hạn ở mức giá đã trả cho đơn hàng đó. Giao dịch bán của ZincirX Inc. được điều chỉnh bởi mục 21; giao dịch bán của ZincirX Bilişim Teknoloji ve Danışmanlık A.Ş. được điều chỉnh bởi pháp luật của Cộng hòa Türkiye, và các tòa án và cơ quan thi hành án của İzmir có thẩm quyền đối với giao dịch đó.